1 00:00:57,424 --> 00:01:00,160 Είναι δύσκολο να μην αισθάνεσαι τυχερός. 2 00:01:13,206 --> 00:01:16,476 Αν και λέει ο μπαμπάς δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 3 00:01:25,252 --> 00:01:29,356 Υπάρχουν εκείνοι που είναι προετοιμασμένοι για ευκαιρίες και αποτυχίες, 4 00:01:29,389 --> 00:01:31,559 και όσοι δεν είναι. 5 00:01:35,597 --> 00:01:36,864 Η τύχη δεν υπάρχει. 6 00:01:51,378 --> 00:01:53,347 Μετά τους πολέμους, ήταν πολύ προφανές 7 00:01:53,380 --> 00:01:55,750 που ήταν προετοιμασμένος και ποιος δεν ήταν. 8 00:02:00,755 --> 00:02:03,858 Ο άνθρωπος είχε πέσει πολύ μακριά από τις πρωτόγονες ρίζες του. 9 00:02:11,833 --> 00:02:14,869 Ξεχάσαμε πώς να το κάνουμε το πιο βασικό από τα πράγματα. 10 00:02:16,938 --> 00:02:18,640 Σαν να παίρνω φαγητό. 11 00:02:20,508 --> 00:02:22,275 Ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει, 12 00:02:22,309 --> 00:02:24,846 αλλά προφανώς τα πάντα ήταν τυλιγμένο σε πλαστικό 13 00:02:24,879 --> 00:02:26,380 και έτοιμο. 14 00:02:29,249 --> 00:02:30,685 Ο μπαμπάς λατρεύει αυτό το ρητό. 15 00:02:38,626 --> 00:02:41,562 Δεν διαφωνούμε σε πολλά από όλα. 16 00:02:55,610 --> 00:02:58,412 Νιώθω πραγματικά τυχερός να έχω τον μπαμπά που έχω. 17 00:03:04,886 --> 00:03:06,486 Jakey; 18 00:03:20,501 --> 00:03:22,335 Πώς πήγες; 19 00:03:22,369 --> 00:03:24,906 Αξιοπρεπής... για το τέλος της σεζόν. 20 00:03:24,939 --> 00:03:26,974 Έξι cohos, ένα ζευγάρι σκυλιά. 21 00:03:27,008 --> 00:03:29,309 - Είναι στον καπνιστή; - Ναι. 22 00:03:29,342 --> 00:03:31,344 του κρύου θαλάμου διαρροή πολύ άσχημα. 23 00:03:31,378 --> 00:03:34,515 Το έφτιαξα, αλλά νομίζω χρειάζεται μια σωστή επανάληψη. 24 00:03:36,017 --> 00:03:37,552 Βάλτε το στη λίστα. 25 00:03:37,585 --> 00:03:39,386 Το έκανε ήδη. 26 00:03:41,622 --> 00:03:43,991 Το δείπνο είναι στη σόμπα θέρμανση. 27 00:03:44,025 --> 00:03:45,727 Σε λίγο θα είμαι. 28 00:03:51,566 --> 00:03:54,468 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 29 00:03:54,502 --> 00:03:56,369 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 30 00:03:56,403 --> 00:03:58,639 Μην τον κοιτάς. Μην τον κοιτάς! Έλα εδώ! 31 00:03:58,673 --> 00:04:00,541 Τζέικ! 32 00:04:00,575 --> 00:04:02,643 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 33 00:04:07,081 --> 00:04:08,516 Είσαι καλά, Τζέικ; 34 00:04:11,953 --> 00:04:13,420 Το όνειρο... 35 00:04:16,456 --> 00:04:18,793 Ξέρεις τους πολέμους βρίσκονται στο παρελθόν. 36 00:04:20,427 --> 00:04:23,831 Πρέπει να κάνουμε κάτι να σβήσω αυτές τις αναμνήσεις. 37 00:04:23,865 --> 00:04:28,836 Επικεντρωθείτε στο μέλλον και θάψτε το παρελθόν. 38 00:04:28,870 --> 00:04:30,037 Καλά; 39 00:05:04,639 --> 00:05:06,607 Χρειάζεσαι ένα χέρι, γέροντα; 40 00:05:06,641 --> 00:05:08,341 Είμαι καλός. 41 00:05:08,375 --> 00:05:09,510 Είσαι σίγουρος; 42 00:05:11,378 --> 00:05:13,581 Μπορώ να έχω μισό κορδόνι από ξύλο ψιλοκομμένο πριν επιστρέψετε. 43 00:05:13,614 --> 00:05:15,116 Ονειρεύεσαι. 44 00:05:15,149 --> 00:05:16,851 Το Loser μαγειρεύει και καθαρίζει. 45 00:05:16,884 --> 00:05:18,019 Συμφωνία! 46 00:05:31,132 --> 00:05:32,533 Αυτό το τσεκούρι είναι κοφτερό. Μπράβο. 47 00:05:35,736 --> 00:05:37,505 Μπείτε στο σπίτι. 48 00:05:42,743 --> 00:05:45,680 Μείνε εδώ. Όποιος περνάει από αυτή την πόρτα, 49 00:05:45,713 --> 00:05:47,582 - πυροβολήστε τους στο πρόσωπο! - Μπαμπά, μπορώ να βοηθήσω. 50 00:05:47,615 --> 00:05:49,416 Μπορώ να βγάλω αυτά τα SOB. 51 00:05:49,449 --> 00:05:52,954 Θα μείνεις εδώ και να προστατέψουμε αυτό που είναι δικό μας. 52 00:05:52,987 --> 00:05:54,689 Θα σκουπίσω την περίμετρο. 53 00:05:54,722 --> 00:05:57,892 Αν δεν επιστρέψω σε 30 λεπτά, ξέρεις τι να κάνεις. 54 00:07:16,704 --> 00:07:17,972 Γάμησε αυτό. 55 00:07:50,271 --> 00:07:51,772 Είσαι καλά; 56 00:07:53,040 --> 00:07:55,176 Ναι. Ναι. 57 00:07:55,209 --> 00:07:58,879 Πήρε μερικούς γύρους, αλλά είναι άθλιος. 58 00:08:03,718 --> 00:08:05,619 Είσαι νωρίς. 59 00:08:05,653 --> 00:08:07,722 Άκουσα τους πυροβολισμούς. Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 60 00:08:09,256 --> 00:08:11,726 Θα έρθει η ώρα σου να θάψει πολλούς άντρες. 61 00:08:13,260 --> 00:08:15,162 Είναι εξίσου σημαντικό για να μείνεις, 62 00:08:15,196 --> 00:08:16,731 κρατάμε το σπίτι μας ασφαλές. 63 00:08:16,764 --> 00:08:18,132 Είμαι έτοιμος τώρα. 64 00:08:18,165 --> 00:08:19,934 ξέρω. 65 00:08:19,967 --> 00:08:21,769 Και νομίζω νιώθουμε πολύ άνετα. 66 00:08:21,802 --> 00:08:23,838 Ήταν στο δρόμο για την καμπίνα μας. 67 00:08:26,007 --> 00:08:29,176 Όταν δεν είμαστε προετοιμασμένοι, θα το κάνουμε να είναι αυτοί που θάβονται. 68 00:08:30,878 --> 00:08:33,280 Τώρα, φρόντισε αυτού του SOB. 69 00:08:33,314 --> 00:08:37,551 Θα πάω πίσω στην καμπίνα και καθαριστείτε. 70 00:08:37,585 --> 00:08:38,953 Μπαμπάς! 71 00:08:38,986 --> 00:08:41,655 - Τι; - Αιμορραγείς. 72 00:08:41,689 --> 00:08:42,990 Γαμώ. 73 00:08:44,358 --> 00:08:46,260 Α, δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς. 74 00:08:48,095 --> 00:08:51,032 Εσύ... Τελειώνεις εδώ και συναντήστε με πίσω στην καμπίνα. 75 00:08:54,001 --> 00:08:57,271 Προχωρώ! Αυτό δεν είναι δημοκρατία. 76 00:09:13,988 --> 00:09:15,790 Σκατά. 77 00:09:30,271 --> 00:09:31,772 Πες στην κόρη μου... 78 00:09:33,307 --> 00:09:35,176 Την αγαπώ. 79 00:09:58,365 --> 00:09:59,733 Πώς αισθάνεσαι; 80 00:09:59,767 --> 00:10:01,235 Σου είπα να σταματήσεις να ανησυχείς. 81 00:10:02,303 --> 00:10:04,905 Και σταμάτα να ρωτάς. 82 00:10:04,939 --> 00:10:08,075 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι μόλις 9 χλστ. 83 00:10:11,679 --> 00:10:13,914 Μπαμπά, ξέρεις στο The Swiss Family Robinson, 84 00:10:13,948 --> 00:10:15,983 προσεύχεται ο πατέρας στον θεό για ασφάλεια, 85 00:10:16,016 --> 00:10:17,985 και μετά βρίσκουν το νησί. 86 00:10:18,018 --> 00:10:20,087 Ο Θεός δεν τους έδειξε εκεί; 87 00:10:21,422 --> 00:10:22,990 Όχι, Τζέικ. 88 00:10:23,023 --> 00:10:26,894 Το θέμα ήταν να δείξει πόσο απελπισμένος ήταν. 89 00:10:26,927 --> 00:10:30,131 Μιλώντας με τους πλασματικούς σε λειτουργία επιβίωσης. 90 00:10:30,164 --> 00:10:33,434 Και επιπλέον, είναι απλώς μια ιστορία. 91 00:10:33,467 --> 00:10:35,870 Μια ιστορία για... 92 00:10:35,903 --> 00:10:38,105 βρίσκοντας την ουτοπία... 93 00:10:38,139 --> 00:10:41,075 μακριά από την ανθρωπότητα και όλα τα κακά του. 94 00:10:45,946 --> 00:10:47,848 Γιατί το ζωγραφίζεις αυτό; 95 00:10:49,350 --> 00:10:52,386 Αυτός ο άνθρωπος το είχε γραμμένο στο στήθος του. 96 00:10:52,419 --> 00:10:54,021 Και; 97 00:10:56,323 --> 00:10:58,993 Οι έξω πιστεύουν ακόμα στη θρησκεία; 98 00:11:01,128 --> 00:11:04,198 Είμαι σίγουρος ότι οι φτωχοί και οι απελπισμένοι ακόμα προσκολλώνται σε αυτό. 99 00:11:06,200 --> 00:11:09,069 Πώς μπορούν να περάσουν από τους πολέμους και ακόμα πιστεύεις; 100 00:11:10,137 --> 00:11:11,872 Πρέπει να σκεφτείς, για τις μάζες, 101 00:11:11,906 --> 00:11:13,841 είναι το μόνο που τους έμεινε, σωστά; 102 00:11:15,876 --> 00:11:18,012 Ελπίδα για τους απελπισμένους, αυτό είναι όλο. 103 00:11:28,122 --> 00:11:31,225 Γεια σου, Τζέικι, έλα εδώ. Μη φοβάσαι. 104 00:11:31,258 --> 00:11:33,961 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο. 105 00:11:33,994 --> 00:11:35,863 Κι αν έρθουν περισσότεροι κακοί άντρες; 106 00:11:35,896 --> 00:11:37,498 Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να προετοιμαστούν. 107 00:11:37,532 --> 00:11:41,869 Αλλά απλά δεν μπορείς να φοβηθείς, Jakey, αλλιώς σε πιάνουν. 108 00:11:41,902 --> 00:11:43,304 Απλώς δεν είναι σαν εμάς. 109 00:11:43,337 --> 00:11:46,240 Απλά μην το κάνεις κοίτα τους στα μάτια... 110 00:11:46,273 --> 00:11:49,210 - και τότε θα είσαι καλά. - Γιατί; 111 00:11:49,243 --> 00:11:51,445 Γιατί αν τους κοιτάξεις στο μάτι, 112 00:11:51,478 --> 00:11:56,150 θα σε ξεγελάσουν να σκεφτείς ότι είναι ακόμα άνθρωποι. 113 00:11:56,183 --> 00:11:58,452 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 114 00:13:27,908 --> 00:13:29,109 Είσαι καλά; 115 00:13:30,411 --> 00:13:32,079 Ναι, είμαι καλά. 116 00:13:32,112 --> 00:13:34,014 Σου είπα να σταματήσεις να ρωτάς. 117 00:13:36,150 --> 00:13:38,852 Πόσες παγίδες έστησες σήμερα; 118 00:13:38,886 --> 00:13:40,254 Επτά. 119 00:13:40,287 --> 00:13:43,190 Δοκίμασε και πάρε μια ντουζίνα μέχρι το τέλος της ημέρας, εντάξει; 120 00:14:03,043 --> 00:14:04,345 Μπαμπάς; 121 00:14:09,684 --> 00:14:11,118 Μπαμπάς! 122 00:14:14,355 --> 00:14:15,489 Μπαμπάς! 123 00:14:18,425 --> 00:14:20,327 Έλα εδώ, έλα εδώ. 124 00:14:25,132 --> 00:14:27,368 Τι μπορώ να κάνω; 125 00:14:27,401 --> 00:14:30,437 Βράστε λίγο νερό και πάρε μου λίγο ουίσκι. 126 00:14:34,676 --> 00:14:37,378 Πάρε λίγη γάζα έξω από το κουτί πρώτων βοηθειών. 127 00:14:40,648 --> 00:14:42,349 Όλα έχουν φύγει. 128 00:14:42,383 --> 00:14:44,485 Πάρτε τα πιο καθαρά κουρέλια μπορείτε να βρείτε 129 00:14:44,519 --> 00:14:46,521 και βάλε τα στο νερό που βράζει. 130 00:14:52,594 --> 00:14:55,028 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 131 00:14:55,062 --> 00:14:58,098 Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα... και για πάντα. 132 00:14:58,132 --> 00:15:00,300 Τι γίνεται με τη μαμά; 133 00:15:00,334 --> 00:15:02,269 Δεν επιστρέφει ποτέ; 134 00:15:03,705 --> 00:15:05,205 Jakey... 135 00:15:07,474 --> 00:15:08,643 Η μαμά είναι νεκρή. 136 00:15:10,110 --> 00:15:11,646 Δεν επιστρέφει. 137 00:15:13,981 --> 00:15:15,349 Την σκότωσαν. 138 00:15:17,151 --> 00:15:18,452 Καταλαβαίνετε; 139 00:15:19,721 --> 00:15:21,155 Τους μισώ. 140 00:15:22,590 --> 00:15:25,159 Δεν γεμίζεις την καρδιά σου με μίσος γιε μου. 141 00:15:26,628 --> 00:15:28,429 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 142 00:15:28,462 --> 00:15:31,566 Και θα σε προστατέψω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 143 00:16:01,729 --> 00:16:03,163 Πώς είναι; 144 00:16:08,636 --> 00:16:10,170 Jakey... 145 00:16:11,706 --> 00:16:14,007 ακούς προσεκτικά. 146 00:16:20,214 --> 00:16:22,349 Τα αντιβιοτικά είναι πολύ παλιά. 147 00:16:23,618 --> 00:16:24,752 Ορίστε, πάρτε αυτά τα κλειδιά. 148 00:16:28,155 --> 00:16:29,490 Πηγαίνετε στις κρυφές μνήμες. 149 00:16:32,426 --> 00:16:35,496 Jakey, αν είμαι πολύ αδύναμος... 150 00:16:37,164 --> 00:16:39,233 και έρχονται οι ξένοι... 151 00:16:40,835 --> 00:16:43,671 πρέπει να πυροβολήσεις για να σκοτώσεις. 152 00:16:43,705 --> 00:16:48,041 Αν κάποιος πατήσει το πόδι του γη μας, θα τους σκοτώσω νεκρούς. 153 00:16:48,075 --> 00:16:50,612 Μεταβείτε στην κρυφή μνήμη από το μεγάλο έλατο... 154 00:16:53,180 --> 00:16:55,382 και πάρτε το βιβλίο SHTF. 155 00:17:12,600 --> 00:17:18,673 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 156 00:18:00,648 --> 00:18:01,783 Είστε έτοιμοι για αυτό; 157 00:18:03,417 --> 00:18:06,186 Ναι. 158 00:18:06,219 --> 00:18:08,856 Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι έτοιμος. 159 00:18:10,792 --> 00:18:12,894 Πρέπει να το νιώσεις στα κόκαλά σου. 160 00:18:12,927 --> 00:18:14,394 Ξέρω, μπαμπά. 161 00:18:15,763 --> 00:18:19,266 Είσαι καλύτερη βολή από τον γέρο σου. 162 00:18:19,299 --> 00:18:21,736 Πρέπει να είσαι έτοιμος... 163 00:18:21,769 --> 00:18:23,504 να θάψω κανέναν συναντάς. 164 00:18:23,538 --> 00:18:25,840 Είστε έτοιμοι για αυτό; 165 00:18:25,873 --> 00:18:28,408 Μπαμπά, είμαι έτοιμος. Μπορώ να το κάνω αυτό. 166 00:18:28,442 --> 00:18:31,378 Τότε θα μου πεις θα βάλεις μια σφαίρα 167 00:18:31,411 --> 00:18:33,380 ανάμεσα στα μάτια οποιουδήποτε ατόμου βλέπετε. 168 00:18:33,413 --> 00:18:37,217 - Όποιος άντρας δω. - Άνδρας, γυναίκα ή παιδί. 169 00:18:37,250 --> 00:18:38,886 Θα σε σκοτώσουν όλοι ακριβώς το ίδιο. 170 00:18:38,920 --> 00:18:42,389 Μην τους υποτιμάτε, ή δεν θα τα καταφέρεις πίσω ζωντανός. 171 00:18:43,925 --> 00:18:46,460 Μην τους αφήσετε κάντε την πρώτη κίνηση. 172 00:18:48,395 --> 00:18:50,430 Μπαμπά, το πήρα αυτό. 173 00:18:51,833 --> 00:18:53,701 Θα είσαι εντάξει. υπόσχομαι. 174 00:18:59,641 --> 00:19:00,808 Πάω. 175 00:19:34,374 --> 00:19:37,344 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό, Jakey. 176 00:19:37,377 --> 00:19:39,514 Αυτό είναι η πρώτη μας γραμμή άμυνας. 177 00:19:40,882 --> 00:19:43,283 Ο έξω κόσμος είναι γεμάτος 178 00:19:43,316 --> 00:19:46,386 βρώμικου και απελπισμένοι άνθρωποι 179 00:19:46,420 --> 00:19:50,290 ποιος θα μας πυροβολήσει νεκρός εν όψει. 180 00:19:50,323 --> 00:19:53,393 Υπάρχουν συμμορίες ληστών 181 00:19:53,427 --> 00:19:56,329 περιπλανώμενος σε οχήματα που κινούνται με φυσικό αέριο, 182 00:19:56,363 --> 00:19:58,331 έτοιμος να πάρει οποιονδήποτε. 183 00:19:58,365 --> 00:19:59,734 Ακόμα και τα παιδιά; 184 00:19:59,767 --> 00:20:01,301 Ειδικά τα παιδιά. 185 00:20:01,334 --> 00:20:03,403 Υπάρχουν πόλεις και μεγάλες πόλεις 186 00:20:03,437 --> 00:20:05,372 που έχουν καεί στο έδαφος 187 00:20:05,405 --> 00:20:07,742 και γυναίκες και παιδιά κάηκε ζωντανός. 188 00:20:07,775 --> 00:20:11,813 - Γιατί; - Γιατί οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι 189 00:20:11,846 --> 00:20:13,781 και κακώς προετοιμασμένοι. 190 00:20:13,815 --> 00:20:17,552 Θα μας κάψουν το σπίτι μαζί μας σε αυτό 191 00:20:17,585 --> 00:20:20,555 μόνο για ένα όπλο ή ένα κομμάτι φαγητό. 192 00:20:22,422 --> 00:20:24,826 Γι' αυτό μας έφερα μέχρι εδώ. 193 00:20:24,859 --> 00:20:27,461 Θα είμαστε ασφαλείς εδώ για πολύ καιρό. 194 00:21:09,436 --> 00:21:10,805 Μμμ. 195 00:24:20,227 --> 00:24:21,829 Γεια σου! 196 00:24:37,044 --> 00:24:39,213 Πήρα τα αντιβιοτικά και στεροειδή. 197 00:24:39,246 --> 00:24:40,781 Jakey; 198 00:24:43,017 --> 00:24:45,186 Εδώ. 199 00:24:45,219 --> 00:24:46,587 Γεια σου. 200 00:24:46,620 --> 00:24:48,289 Σε βλέπει κανείς; 201 00:24:48,322 --> 00:24:50,257 Όχι. Κανείς δεν με είδε. 202 00:24:55,563 --> 00:24:57,131 Είδατε ξένους; 203 00:24:59,700 --> 00:25:00,968 Ναι. 204 00:25:02,970 --> 00:25:04,105 Και; 205 00:25:06,607 --> 00:25:08,009 Τους σκότωσα νεκρούς. 206 00:25:11,078 --> 00:25:12,613 Πόσα; 207 00:25:12,646 --> 00:25:13,848 Οπου; 208 00:25:16,283 --> 00:25:17,651 Απλά μια κυρία. 209 00:25:17,685 --> 00:25:19,587 Στο χώρο του φαρμάκου. 210 00:25:19,620 --> 00:25:21,322 Όχι άνδρες; 211 00:25:21,355 --> 00:25:22,923 Όχι άλλοι; 212 00:25:22,957 --> 00:25:24,592 Υπήρχαν φρέσκα κομμάτια και φαγητό. 213 00:25:24,625 --> 00:25:26,727 Αν ήταν εκεί, αυτοί μάλλον βγήκαν για κυνήγι. Εδώ. 214 00:25:26,761 --> 00:25:27,995 Έψαξα την περιοχή για μια μέρα 215 00:25:28,029 --> 00:25:29,830 πριν μαχαιρώσουν τις γυναίκες και παραβίαση. 216 00:25:34,969 --> 00:25:37,071 Είσαι σίγουρος δεν σε ακολουθησαν? 217 00:25:39,040 --> 00:25:43,077 Ναι. Διπλάσιασα δύο φορές πριν τη χιονόπτωση. είμαι σίγουρος. 218 00:25:52,253 --> 00:25:55,756 Θα είναι πολύ επικίνδυνο να επιστρέψω εκεί για λίγο. 219 00:25:59,860 --> 00:26:01,762 Βλέπεις προμήθειες; 220 00:26:03,898 --> 00:26:06,600 Όχι. Δεν είδα καμία πραγματική αξία. 221 00:26:06,634 --> 00:26:09,670 Η περίμετρος και οι άμυνές τους ήταν ανύπαρκτες. 222 00:26:09,703 --> 00:26:11,338 Δεν το σκέφτομαι καν είχαν όπλα. 223 00:26:12,873 --> 00:26:14,775 Όλοι έχουν όπλα. 224 00:26:18,746 --> 00:26:20,081 Γεια σου, Τζέικι. 225 00:26:24,718 --> 00:26:26,821 Πολύ καλά έκανες. 226 00:28:01,782 --> 00:28:03,217 Αλλά είναι αδύνατο. 227 00:28:03,250 --> 00:28:07,254 Θα έπρεπε να υπάρχει έχει μείνει μισό ράφι σπασμωδικό. 228 00:28:07,288 --> 00:28:09,456 Μόνο το σολομό φτιάξαμε την άλλη μέρα. 229 00:28:09,490 --> 00:28:11,258 Μόλις τσέκαρα. 230 00:28:11,292 --> 00:28:14,228 Αλλά ξέρω ότι υπήρχε μισό ράφι σπασμωδικό εκεί μέσα. 231 00:28:16,397 --> 00:28:18,265 Ίσως μπήκαν οι λύκοι. 232 00:28:18,299 --> 00:28:21,268 - Σου είπα να το φτιάξεις. - Το έκανα. 233 00:28:21,302 --> 00:28:23,437 Ίσως μας ξεπέρασαν πάλι. 234 00:28:23,470 --> 00:28:25,272 Γαμώ. 235 00:28:25,306 --> 00:28:28,209 Θα χρειαστεί να πάρουμε λίγο κόκκινο κρέας πριν το χειμώνα. 236 00:28:29,977 --> 00:28:31,212 θα πάω. 237 00:28:32,413 --> 00:28:33,914 Μπαμπά, το αντέχω. 238 00:28:33,948 --> 00:28:36,283 Πήρα τα αντιβιοτικά, δεν εχω; 239 00:28:36,317 --> 00:28:39,787 Απλώς δεν θέλω να κάνουμε άλλους περιττούς κινδύνους 240 00:28:39,820 --> 00:28:41,989 - με μένα να πληγώνομαι και όλα. - Μπαμπά, 241 00:28:42,022 --> 00:28:43,357 το πήρα. 242 00:28:45,059 --> 00:28:47,061 Θα φτιάξω το κελάρι πριν βγω έξω. 243 00:28:48,929 --> 00:28:50,197 εχεις δικιο. 244 00:28:52,099 --> 00:28:54,468 Μερικές φορές ξεχνάω έχεις μεγαλώσει σε άντρα. 245 00:28:56,904 --> 00:28:59,273 Μην πλησιάζεις εκείνο το αγρόκτημα, όμως. 246 00:29:01,242 --> 00:29:04,178 Θα ψάξουν τους ανθρώπους που τους αδίκησαν. 247 00:29:04,211 --> 00:29:07,448 Δεν θα το κάνω. Θα βγω βόρεια. 248 00:30:03,070 --> 00:30:04,572 Υπάρχουν άλλοι εδώ; 249 00:30:07,107 --> 00:30:09,143 Τι είσαι εσύ κάνω στο σπίτι μου; 250 00:30:11,278 --> 00:30:13,314 Υπάρχουν άλλοι εδώ; 251 00:30:15,916 --> 00:30:19,621 - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. - Είπα, υπάρχουν κι άλλοι εδώ; 252 00:30:19,654 --> 00:30:21,221 Όχι. 253 00:30:21,255 --> 00:30:23,123 Δεν λες ψέματα, σωστά; 254 00:30:25,459 --> 00:30:26,594 Όχι. 255 00:30:37,004 --> 00:30:39,507 Είπες σε άλλους για μένα; 256 00:30:39,541 --> 00:30:41,241 Με ακολούθησες; 257 00:30:45,946 --> 00:30:47,481 Τι κάνεις εδώ; 258 00:30:51,619 --> 00:30:53,053 Δεν ξέρω. 259 00:30:59,661 --> 00:31:01,495 Τότε γιατί δεν φεύγεις; 260 00:31:02,697 --> 00:31:05,567 Δεν φοβάμαι να σε σκοτώσω. 261 00:31:05,600 --> 00:31:07,401 Τι θέλετε; 262 00:31:16,176 --> 00:31:17,612 Ήρθα να σε γνωρίσω. 263 00:31:23,951 --> 00:31:25,587 Έχεις όνομα; 264 00:31:30,124 --> 00:31:31,358 Τζέικ. 265 00:31:33,494 --> 00:31:35,262 Είμαι η Henrietta. 266 00:31:38,733 --> 00:31:41,435 Θέλεις να στεγνώσουν αυτά τα ρούχα; 267 00:31:43,103 --> 00:31:45,172 Ίσως να κάνετε ένα ζεστό ντους; 268 00:31:47,141 --> 00:31:49,577 Θα τελειώσω να φτιάξω λίγο φαγητό, και τότε ίσως μπορείς να μου πεις 269 00:31:49,611 --> 00:31:54,415 γιατί στέκεσαι στο σπίτι μου σημαδεύοντας μου ένα όπλο. 270 00:32:31,519 --> 00:32:33,120 Όχι! 271 00:32:35,222 --> 00:32:37,191 Αχ! Είναι πολύ ζεστό! 272 00:32:37,224 --> 00:32:38,693 Διορθώστε το αλλιώς θα το σπάσω. 273 00:32:44,599 --> 00:32:47,501 Γύρισες τη λαβή στα δεξιά; 274 00:34:40,213 --> 00:34:42,517 Τι έκανες με το όπλο μου; 275 00:34:42,550 --> 00:34:45,319 - Το έκρυψα. - Γιατί το έκανες αυτό; 276 00:34:45,352 --> 00:34:48,488 Παρακαλώ απλά φύγετε, για όνομα του Θεού. 277 00:34:48,523 --> 00:34:51,325 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εξίσου εύκολα με αυτό. 278 00:34:53,193 --> 00:34:55,697 Αν πρόκειται να το κάνεις, απλά κάντε το ήδη. 279 00:35:02,269 --> 00:35:03,638 Τελειώσατε; 280 00:35:05,372 --> 00:35:07,709 Μην αγγίξεις ξανά το όπλο μου. 281 00:35:09,711 --> 00:35:12,513 Θα σου το δώσω όταν φεύγεις. 282 00:35:12,547 --> 00:35:15,817 - Τώρα το μαχαίρι. Παράδωσέ το. - Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 283 00:35:15,850 --> 00:35:20,354 Σε εμπιστεύομαι αφήνοντάς σε να είσαι στο σπίτι μου. 284 00:35:20,387 --> 00:35:23,256 Τώρα δείξε μου τον ίδιο σεβασμό. 285 00:35:36,938 --> 00:35:38,840 Δεν είσαι δολοφόνος, σωστά; 286 00:35:39,974 --> 00:35:41,909 Μπορώ να είμαι αν χρειαστεί. 287 00:35:44,311 --> 00:35:45,647 Καλά. 288 00:35:54,522 --> 00:35:55,657 Μμμ. 289 00:35:57,457 --> 00:35:59,694 Ένας άνθρωπος χωρίς όπλο δεν είναι τίποτα. 290 00:36:01,729 --> 00:36:05,298 Λοιπόν, δεν μου αρέσουν στο σπίτι μου, 291 00:36:05,332 --> 00:36:07,568 ειδικά αυτές έδειξε το πρόσωπό μου. 292 00:36:08,936 --> 00:36:11,371 Θα σου το δώσω πίσω όταν φεύγεις. 293 00:36:14,408 --> 00:36:16,711 - Είναι πλαστικό; - Ναι. 294 00:36:16,744 --> 00:36:18,311 Χαρούμενο περιτύλιγμα. 295 00:36:18,345 --> 00:36:19,814 Είναι έτοιμο να πάει; 296 00:36:24,351 --> 00:36:25,485 Ε... 297 00:36:26,921 --> 00:36:28,856 έτοιμο να μπει στο ψυγείο. 298 00:36:30,490 --> 00:36:33,995 Βλέπω; 299 00:36:34,028 --> 00:36:37,464 ήσουν εσύ κατασκοπεύετε εδώ την περασμένη εβδομάδα; 300 00:36:39,466 --> 00:36:40,902 Θέλετε να μοιραστείτε γιατί; 301 00:36:42,737 --> 00:36:44,404 Φάρμακο. 302 00:36:44,438 --> 00:36:45,973 Λοιπόν, για ποιο λόγο; 303 00:36:47,775 --> 00:36:49,677 Ο μπαμπάς μου πήρε μια πολύ κακή μόλυνση, 304 00:36:49,711 --> 00:36:51,411 και ήμασταν χαμηλές στις προετοιμασίες. 305 00:36:52,547 --> 00:36:56,718 Λοιπόν, γιατί δεν ρώτησες; 306 00:36:58,686 --> 00:37:01,455 Γιατί δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν επικίνδυνος. 307 00:37:02,857 --> 00:37:05,593 Τότε πώς το ξέρεις ότι δεν είμαι; 308 00:37:12,934 --> 00:37:15,570 Πώς επιβιώνεις εδώ χωρίς όπλο; 309 00:37:16,871 --> 00:37:18,706 Πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 310 00:37:18,740 --> 00:37:21,042 Και τι κάνεις όταν οι ξένοι έρχονται να επιτεθούν; 311 00:37:21,075 --> 00:37:23,945 Λοιπόν, είσαι το πρώτο άτομο σε όλη μου τη ζωή 312 00:37:23,978 --> 00:37:26,948 που έχει ποτέ μου έστρεψε ένα όπλο. 313 00:37:34,421 --> 00:37:36,389 Ποτέ δεν είχα πιει τέτοια σούπα. 314 00:37:36,423 --> 00:37:37,658 Μμμ. 315 00:37:38,893 --> 00:37:40,061 Εγχώρια τσίλι. 316 00:37:40,094 --> 00:37:41,996 Αυτό είναι το μυστικό μου συστατικό. 317 00:37:43,965 --> 00:37:48,936 Νομίζω ότι το κρύο, υγρό κλίμα εδώ πάνω τα κάνει πιο γλυκά. 318 00:37:48,970 --> 00:37:53,074 Σύμφωνοι, πρέπει να τα μεγαλώσεις σε θερμοκήπιο. 319 00:37:53,107 --> 00:37:56,944 Σαν να τους ξεγελάς να νιώθεις ασφάλεια και ζεστασιά. 320 00:37:58,112 --> 00:37:59,847 Νομίζω ότι μπορώ να το γευτώ. 321 00:38:01,448 --> 00:38:03,818 - Τι γεύση; - Ότι τους ξεγέλασες. 322 00:38:04,919 --> 00:38:07,088 Να νιώθεις ασφάλεια και ζεστασιά. 323 00:38:07,121 --> 00:38:08,623 Είναι καταπληκτικό. 324 00:38:10,457 --> 00:38:13,528 Άρα είστε μόνο εσείς και ο πατέρας σας; 325 00:38:13,561 --> 00:38:16,764 Δεν υπάρχει οικογένεια ή επισκέπτες; 326 00:38:16,798 --> 00:38:19,567 Όχι. Όχι. Κανείς σαν εμάς. 327 00:38:19,600 --> 00:38:21,002 Μόνο οι ξένοι. 328 00:38:23,137 --> 00:38:25,573 Πες μου περισσότερα για το πώς ζεις. 329 00:38:31,746 --> 00:38:33,581 Θα έπρεπε πραγματικά να πάω. 330 00:38:33,614 --> 00:38:36,483 Ω, περίμενε, Τζέικ, μπορείτε να μείνετε τη νύχτα. 331 00:38:36,517 --> 00:38:38,418 Απλά αφήστε το πρώτο πράγμα το πρωί. 332 00:38:38,451 --> 00:38:39,987 Ξέρεις, άσε τα ρούχα σου να στεγνώσουν. 333 00:38:40,021 --> 00:38:43,624 Όχι, πρέπει να πάρω λίγο ελάφι. Έκρυψα το τράνταγμα μας. 334 00:38:44,959 --> 00:38:46,627 Τι; Γιατί; 335 00:38:46,661 --> 00:38:49,096 Ο μπαμπάς δεν θέλει επαφή με ξένους. 336 00:38:49,130 --> 00:38:51,966 Έπρεπε λοιπόν να βγω έξω για κυνήγι χωρίς υποψίες. 337 00:38:53,634 --> 00:38:57,672 Γιατί όχι ο μπαμπάς σου θέλεις επαφή με ξένους; 338 00:38:57,705 --> 00:38:59,841 Γιατί οι ξένοι είναι επικίνδυνοι. 339 00:39:06,747 --> 00:39:08,583 Πώς είναι αυτό το βλέμμα; 340 00:39:13,554 --> 00:39:14,856 Είναι παγωμένο. 341 00:39:17,058 --> 00:39:18,793 Είναι έτοιμο να πάει. 342 00:39:21,195 --> 00:39:23,130 Λοιπόν, είναι δικό σου αν θέλεις. 343 00:39:23,164 --> 00:39:26,499 Χμ, μπορείς να μείνεις τη νύχτα 344 00:39:26,534 --> 00:39:27,969 και περίμενε την καταιγίδα 345 00:39:28,002 --> 00:39:30,771 και αφήστε τα ρούχα σας να στεγνώσουν αν θέλεις. 346 00:39:52,459 --> 00:39:53,761 Πρέπει να βγω έξω. 347 00:39:56,230 --> 00:39:57,765 Τζέικ; 348 00:39:57,798 --> 00:40:00,067 Το όπλο σου είναι στο ντουλάπι της κουζίνας. 349 00:40:01,602 --> 00:40:02,870 το βρήκα. 350 00:40:06,507 --> 00:40:08,075 Ελπίζω ο πατέρας σου να είναι καλά. 351 00:40:12,647 --> 00:40:13,781 Ευχαριστώ. 352 00:40:16,550 --> 00:40:18,085 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 353 00:40:19,754 --> 00:40:22,957 Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις. 354 00:40:36,237 --> 00:40:37,805 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 355 00:40:39,874 --> 00:40:41,709 Είναι πόσος χρόνος πήρε. 356 00:40:41,742 --> 00:40:44,679 Τρεις μέρες για να πάω στις τράπεζες και τσάντα μια ελαφίνα; 357 00:40:45,880 --> 00:40:47,181 Όχι ελάφια στις όχθες, 358 00:40:47,214 --> 00:40:49,717 οπότε έπρεπε να περπατήσω στα λιβάδια. 359 00:40:50,885 --> 00:40:52,186 Από εκεί είναι αυτό; 360 00:40:53,888 --> 00:40:55,022 Ναι. 361 00:40:58,259 --> 00:40:59,827 Πού είναι τα υπόλοιπα; 362 00:41:01,929 --> 00:41:05,566 Δεν πέτυχα καθαρή βολή. Οι Λύκοι έφτασαν στα υπόλοιπα. 363 00:41:05,599 --> 00:41:07,668 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σώσω. 364 00:41:24,552 --> 00:41:26,654 Πώς έκανες αυτό το καθαρό κομμάτι; 365 00:41:29,623 --> 00:41:30,925 Χρησιμοποίησα πριόνι. 366 00:41:32,927 --> 00:41:34,895 Το έκλεψα από εκείνη τη φάρμα. 367 00:42:11,799 --> 00:42:13,567 Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες; 368 00:42:13,601 --> 00:42:14,969 Όχι. Δεν θέλω να κατηγορήσω. 369 00:42:15,002 --> 00:42:16,804 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 370 00:42:18,105 --> 00:42:19,774 Τον ρώτησες; 371 00:42:22,043 --> 00:42:26,680 Εντάξει, αυτό που εννοώ είναι, Θέλω να μάθω αν είναι καλά. 372 00:42:26,714 --> 00:42:30,117 - Είπες ότι είναι ενήλικος άντρας. - Ναι. 373 00:42:30,151 --> 00:42:33,087 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό το τμήμα δεν έχει το ανθρώπινο δυναμικό 374 00:42:33,120 --> 00:42:37,324 να χτενιστεί μέσα στο δάσος λόγω κάποιων κακών δονήσεων. 375 00:42:37,358 --> 00:42:39,026 Σε ακτίνα 10 μιλίων, 376 00:42:39,060 --> 00:42:42,963 έχουμε 72 γεωτρήσεις που λειτουργούν από άτακτους 377 00:42:42,997 --> 00:42:45,699 που δεν μπορούσε να δουλέψει σε βενζινάδικο. 378 00:42:45,733 --> 00:42:47,134 Αυτό αφήνει εμάς τους τέσσερις 379 00:42:47,168 --> 00:42:50,671 στην αστυνομία ένας όχλος μεθυσμένων, θυμωμένων αγοριών 380 00:42:50,704 --> 00:42:54,241 που θα φύγουν σε ένα μήνα όταν τελειώσει η σεζόν. 381 00:42:54,275 --> 00:42:56,710 Ξέρεις, έχω... 382 00:42:56,744 --> 00:42:59,346 επίθεση, βιασμός, φόνος. 383 00:42:59,380 --> 00:43:00,981 Οπότε μου ακούγεται 384 00:43:01,015 --> 00:43:03,818 του μωρού σου ένα από τα καλά. 385 00:43:05,653 --> 00:43:07,354 - Τζέικ. - Τι; 386 00:43:07,388 --> 00:43:09,390 Το όνομά του είναι Τζέικ. 387 00:43:09,423 --> 00:43:12,026 Το όνομα του πατέρα του είναι Τροία. 388 00:43:14,728 --> 00:43:16,997 Σου δίνω τον αριθμό μου. 389 00:43:17,031 --> 00:43:19,200 καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος και αν... 390 00:43:19,233 --> 00:43:21,368 Ξέρεις, απλά μην ακούς. 391 00:43:21,402 --> 00:43:23,938 Ευχαριστώ για τον αναλυτικό λογαριασμό. 392 00:43:23,971 --> 00:43:26,874 - Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. - Εδώ για να σερβίρω. 393 00:44:14,922 --> 00:44:16,157 Τι είναι αυτό; 394 00:44:18,726 --> 00:44:20,294 Του πρόσθεσα τσίλι. 395 00:44:22,763 --> 00:44:25,065 Αυτά είναι για να κρατήσουν τα ζώα έξω από τον κήπο. 396 00:44:25,099 --> 00:44:26,834 - Το ξέρεις, Τζέικ. - Ναι, το ξέρω, 397 00:44:26,867 --> 00:44:29,069 αλλά κάνει αυτή τη γεύση καταπληκτική. 398 00:44:40,748 --> 00:44:41,916 Ω! 399 00:44:43,083 --> 00:44:44,919 Τι κάνεις; 400 00:44:47,121 --> 00:44:49,089 Ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο. 401 00:44:51,526 --> 00:44:53,360 Τι σε έχει πιάσει, Τζέικ; 402 00:44:54,862 --> 00:44:56,197 Τι συμβαίνει; 403 00:44:57,932 --> 00:44:59,500 Η Ελβετική Οικογένεια Ρόμπινσον χρησιμοποιημένα κοχύλια στρειδιών 404 00:44:59,534 --> 00:45:02,136 να φάει μύδια και έφαγε αστακούς με μπισκότα. 405 00:45:02,169 --> 00:45:05,272 Διασκεδάζουν δοκιμάζοντας νέα πράγματα και κάνοντας γλέντια. Γιατί δεν μπορούμε; 406 00:45:05,306 --> 00:45:06,473 Τρώμε για να ζήσουμε. 407 00:45:07,875 --> 00:45:09,977 Δεν ζούμε για να τρώμε, Τζέικ. 408 00:45:10,010 --> 00:45:12,079 Γίνεσαι γελοίος. 409 00:45:12,112 --> 00:45:14,782 Οικογένειες στο National Geographic έχουν τραπέζια γεμάτα φαγητό, 410 00:45:14,815 --> 00:45:16,150 μεγάλα spreads, από άκρη σε άκρη. 411 00:45:20,955 --> 00:45:22,223 Τι είπατε; 412 00:45:24,124 --> 00:45:26,528 Ήταν απλώς κάτι Είδα μια φορά. 413 00:45:26,561 --> 00:45:28,062 Οπου; 414 00:45:30,331 --> 00:45:32,299 διάβαζα μερικά νέα βιβλία. 415 00:45:34,034 --> 00:45:37,838 - Τι βιβλία; - Απλά πράγματα που έχω βρει στον εαυτό μου. 416 00:45:37,871 --> 00:45:39,406 Πράγματα που έχω σκουπίσει 417 00:45:39,440 --> 00:45:42,243 μακριά από τους ξένους έχετε πυροβολήσει όλα αυτά τα χρόνια. 418 00:45:44,579 --> 00:45:46,046 Δείξε μου. 419 00:45:56,056 --> 00:45:57,358 Είπα, δείξε μου. 420 00:46:04,331 --> 00:46:09,103 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά, κρατάς αυτά τα πράγματα από μένα; 421 00:46:09,136 --> 00:46:11,905 - Μου κρατάς πράγματα. - Όχι, δεν το κάνω! 422 00:46:11,939 --> 00:46:13,407 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 423 00:46:14,509 --> 00:46:15,876 Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 424 00:46:15,909 --> 00:46:18,078 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 425 00:46:18,112 --> 00:46:20,180 Πώς το ξέρεις αυτή η κυρία άξιζε να πεθάνει; 426 00:46:20,214 --> 00:46:22,316 Ήταν αουτσάιντερ. 427 00:46:22,349 --> 00:46:25,085 Αλλά πώς το ξέρεις της άξιζε να πεθάνει; 428 00:46:29,957 --> 00:46:33,327 Τζέικ, το ξέρω πρέπει να νιώθεις άσχημα 429 00:46:33,360 --> 00:46:36,096 για τη δολοφονία αυτής της κυρίας και όλων, 430 00:46:36,130 --> 00:46:38,165 αλλά πρέπει να ξέρεις είναι για το καλύτερο. 431 00:46:38,198 --> 00:46:41,268 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Μην το μαντέψετε. 432 00:46:41,302 --> 00:46:43,437 Απλώς χάνεται πολύτιμος χρόνος. 433 00:46:45,973 --> 00:46:48,175 Δεν ξέρω ότι έπρεπε να τη σκοτώσω. 434 00:46:48,208 --> 00:46:49,511 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 435 00:46:49,544 --> 00:46:51,478 νομίζω ήταν ακίνδυνη για εμάς. 436 00:46:51,513 --> 00:46:54,081 Νομίζω ότι θα μπορούσε ίσως μας βοήθησε. 437 00:46:54,114 --> 00:46:57,051 Τζέικ, πρέπει να καταλάβεις 438 00:46:57,084 --> 00:46:59,286 αυτό ακριβώς γιατί ήταν γυναίκα, 439 00:46:59,320 --> 00:47:01,255 δεν αλλάζει τίποτα. 440 00:47:01,288 --> 00:47:03,625 Οι ξένοι είναι ξένοι. 441 00:47:03,658 --> 00:47:07,061 Είναι μια πανούκλα Αυτό θα καταστρέψει τον κόσμο μας. 442 00:47:07,094 --> 00:47:09,263 Νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω την έφερε πίσω εδώ, 443 00:47:09,296 --> 00:47:12,966 έκανε οικογένεια, όπως η ελβετική οικογένεια Robinson. 444 00:47:13,000 --> 00:47:15,202 Σοβαρά μιλάς; 445 00:47:15,235 --> 00:47:17,204 Κι αν πεθάνεις, μπαμπά; 446 00:47:17,237 --> 00:47:19,507 Πρέπει να μπορώ να τελειώσω αυτό που ξεκίνησες εδώ. 447 00:47:19,541 --> 00:47:22,209 Κάνε οικογένεια, όπως εσύ και η μαμά είχες εμένα. 448 00:47:24,311 --> 00:47:26,080 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 449 00:47:27,515 --> 00:47:29,350 Δεν θα είχα τίποτα χωρίς εσένα. 450 00:47:31,418 --> 00:47:35,089 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την προετοιμασία εσύ για ένα μέλλον χωρίς εμένα. 451 00:47:37,257 --> 00:47:40,294 Δεν προσπαθώ να σε στεναχωρήσω μπαμπά. 452 00:47:40,327 --> 00:47:43,197 Απλώς προσπαθώ να προετοιμαστώ όπως με έμαθες. 453 00:47:45,600 --> 00:47:47,535 Μπορούμε να πάμε να δούμε μαζί, 454 00:47:47,569 --> 00:47:49,903 όταν είμαι καλύτερα. 455 00:47:49,937 --> 00:47:53,207 Δηλαδή, δεν θα ξέρεις αυτό που κοιτάς. 456 00:47:53,240 --> 00:47:55,543 Δεν σε θέλω ανεβάζεις τις ελπίδες σου. 457 00:47:57,244 --> 00:47:59,213 Είναι όλες ψεύτικες πόρνες. 458 00:48:41,756 --> 00:48:43,558 Βρήκα το τράνταγμα που έλειπε. 459 00:48:45,392 --> 00:48:48,195 Α, ναι; Που; 460 00:48:48,228 --> 00:48:51,365 Ήταν έξω από τον ποταμό. 461 00:48:51,398 --> 00:48:55,068 Ένα ρακούν πρέπει να έχει το έθαψε για φύλαξη. 462 00:48:55,102 --> 00:48:59,541 - Τα ρακούν δεν θάβουν το φαγητό τους. - Όχι, δεν το κάνουν, έτσι; 463 00:49:03,010 --> 00:49:05,547 Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 464 00:49:13,721 --> 00:49:15,222 Θα το καθαρίσεις αυτό 465 00:49:15,255 --> 00:49:17,391 μέχρι να καταλάβω ότι λυπάσαι για να μου πεις ψέματα. 466 00:49:17,424 --> 00:49:21,495 - Μπορεί να είναι λίγο. - Τι σε έχει πιάσει; 467 00:49:21,529 --> 00:49:23,363 Τίποτα. 468 00:49:23,397 --> 00:49:25,332 Απολύτως τίποτα. 469 00:49:25,365 --> 00:49:28,101 Όλη η στάση σας έχει αλλάξει. 470 00:49:28,135 --> 00:49:29,704 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει κάτι 471 00:49:29,737 --> 00:49:31,506 θες να μου το παραδεχτείς; 472 00:49:33,207 --> 00:49:34,609 Όχι κύριε. 473 00:49:38,680 --> 00:49:40,682 Έχετε δει ξένους; 474 00:49:40,715 --> 00:49:43,016 - Όχι. - Τζέικ. 475 00:49:43,050 --> 00:49:45,753 - Έχετε δει ξένους; - Όχι! 476 00:49:45,787 --> 00:49:48,388 Κανένα εκτός από το ένα με έβαλες να σκοτώσω! 477 00:49:49,757 --> 00:49:52,292 Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρα είναι νεκρή; 478 00:49:52,326 --> 00:49:54,629 Είναι νεκρή, μπαμπά. 479 00:49:54,662 --> 00:49:56,230 Νεκρός σαν τη μαμά. 480 00:49:56,263 --> 00:49:57,665 Τι σου συμβαίνει; 481 00:49:57,699 --> 00:49:59,233 Δεν είναι τι μου συμβαίνει. 482 00:49:59,266 --> 00:50:01,068 Είναι αυτό που είπες ήταν εκεί έξω. 483 00:50:01,101 --> 00:50:03,505 -Τι...; Τι γίνεται με αυτό; - Έχω δει ανθρώπους και μέρη, 484 00:50:03,538 --> 00:50:06,473 και δεν είναι το χάος και επιδρομείς που περιέγραψες. 485 00:50:06,508 --> 00:50:09,209 Jakey, δεν έχεις δει σκατά. 486 00:50:09,243 --> 00:50:11,411 Είμαστε χιλιόμετρα μακριά από το πραγματικό σκατά. 487 00:50:11,445 --> 00:50:14,248 Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα μέχρι εδώ πάνω; 488 00:50:14,281 --> 00:50:16,584 Για να σε κρατήσω ασφαλή. 489 00:50:16,618 --> 00:50:18,452 Μακριά από το χάος. 490 00:50:20,588 --> 00:50:24,258 Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα που έχτισα για εμάς εδώ; 491 00:50:27,662 --> 00:50:31,164 - Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Πού στο διάολο πας; 492 00:50:31,198 --> 00:50:33,133 -Να τη φέρει πίσω. - Να φέρω ποιον πίσω; 493 00:50:33,166 --> 00:50:35,168 Θα σου δείξω, μπαμπά. Είναι εντάξει. 494 00:50:35,202 --> 00:50:38,740 Περιμένετε. Εσύ είσαι αυτός ποιος κάνει λάθος εδώ, Τζέικ! 495 00:50:40,340 --> 00:50:42,677 Απλά δεν σε θέλω να πληγωθείς! 496 00:50:42,710 --> 00:50:44,812 Μπαμπά, αν είσαι θα με εμπιστευτείς ποτέ, 497 00:50:44,846 --> 00:50:46,514 τότε πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 498 00:50:47,782 --> 00:50:49,416 Είμαι ενήλικος άντρας. 499 00:50:51,519 --> 00:50:53,420 Jakey; 500 00:51:55,415 --> 00:51:56,818 Μύδια γλυκού νερού. 501 00:51:56,851 --> 00:51:59,654 Περιστέρι για αυτά χωρίς βρεφική φόρμα; 502 00:51:59,687 --> 00:52:00,922 Ναι. 503 00:52:00,955 --> 00:52:02,624 Ένα μέρος που ονομάζω Τείχος. 504 00:52:04,859 --> 00:52:06,594 Πάγωσες; 505 00:52:06,628 --> 00:52:10,197 κρύωσα λίγο, αλλά περίμενα μια φωτιά. 506 00:52:10,230 --> 00:52:11,699 Έχει χιονίσει. 507 00:52:11,733 --> 00:52:14,501 Πώς φτιάχνεις φωτιά στο χιόνι; 508 00:52:21,709 --> 00:52:23,945 Κίτρινος κέδρος το ξύρισμα θα ανάψει φωτιά 509 00:52:23,978 --> 00:52:25,913 ακόμα και όταν βρέχει δυνατά. 510 00:52:32,486 --> 00:52:34,421 Έχω έναν αναπτήρα για έκτακτες ανάγκες, 511 00:52:34,454 --> 00:52:36,423 αλλά δεν μου αρέσει να το χρησιμοποιώ. 512 00:52:38,258 --> 00:52:40,728 Όχι όταν χρειάζομαι όλα όσα χρειάζομαι μπορεί να καθαριστεί. 513 00:52:47,001 --> 00:52:48,703 Βάλαμε φωτιά! 514 00:52:57,011 --> 00:53:00,782 Επιπλέον, το τρυπάνι θα μπορούσε σώστε τη ζωή σας. 515 00:53:00,815 --> 00:53:02,583 Το τρυπάνι; 516 00:53:04,284 --> 00:53:05,687 Για να στήσετε παγίδες. 517 00:53:07,320 --> 00:53:09,356 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος παρά όχι. 518 00:53:09,389 --> 00:53:11,693 Δεν χρειάζομαι παγίδες. 519 00:53:14,294 --> 00:53:15,797 Για κάθε περίπτωση. 520 00:53:15,830 --> 00:53:17,832 Μου αρέσει να ξέρω είστε προστατευμένοι. 521 00:53:24,539 --> 00:53:25,773 Μύδια γλυκού νερού. 522 00:53:27,709 --> 00:53:30,678 Ο μπαμπάς λέει ότι τα μαγειρεύω πάνω από μια φωτιά είναι πολύ δουλειά... 523 00:53:32,312 --> 00:53:33,581 αλλά μου αρέσει. 524 00:54:01,475 --> 00:54:03,044 Ναι. 525 00:54:03,077 --> 00:54:04,846 Ναί. 526 00:54:04,879 --> 00:54:06,379 Ω! 527 00:54:06,413 --> 00:54:09,416 Tsk, τα καταφέρνεις όλα φαίνεται τόσο εύκολο. 528 00:54:11,886 --> 00:54:13,621 Τι εννοείς; 529 00:54:13,654 --> 00:54:15,923 Λοιπόν, απλά... 530 00:54:15,957 --> 00:54:17,925 υπάρχει εδώ. 531 00:54:17,959 --> 00:54:21,662 Υπάρχει μια ισορροπία, μια ομορφιά σε αυτό. 532 00:54:21,696 --> 00:54:23,798 Έχω πάει σε αυτό εδώ και λίγο καιρό, 533 00:54:23,831 --> 00:54:27,568 και νομίζω ότι θα έκανες καλύτερα 534 00:54:27,602 --> 00:54:30,905 με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη σου. 535 00:54:30,938 --> 00:54:32,707 Είναι το μόνο που ξέρω. 536 00:54:32,740 --> 00:54:33,875 Χμμ. 537 00:54:35,076 --> 00:54:36,911 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 538 00:54:38,946 --> 00:54:41,414 Πράγματα που κανείς δεν μπορεί να απαντήσει. 539 00:54:41,448 --> 00:54:44,384 Ναι; Σαν τι; 540 00:54:44,417 --> 00:54:45,853 Όπως... 541 00:54:47,655 --> 00:54:49,657 που θα πάμε όταν πεθάνουμε; 542 00:54:52,627 --> 00:54:54,061 Τι πιστεύεις; 543 00:54:56,130 --> 00:54:59,534 Λοιπόν, ο μπαμπάς λέει να πάμε στο χώμα και μείνε εκεί. 544 00:54:59,567 --> 00:55:02,069 Η Ελβετική Οικογένεια Ρόμπινσον πιστέψτε στον Ιησού. 545 00:55:04,105 --> 00:55:05,840 Και τι πιστεύεις; 546 00:55:07,775 --> 00:55:11,444 Λοιπόν, νομίζω ότι πάμε στο χώμα και τρώγεσαι από τα φυτά. 547 00:55:11,478 --> 00:55:13,047 Όπως τα μεγάλα δέντρα. 548 00:55:13,080 --> 00:55:15,850 Και ο κίτρινος κέδρος που ξύρισα σήμερα. 549 00:55:15,883 --> 00:55:18,719 Τότε μπορούμε να πάμε σε πολλά μέρη. 550 00:55:18,753 --> 00:55:21,823 Θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε σε φύλλα πάνω στο δάσος μια μέρα 551 00:55:21,856 --> 00:55:24,826 να πέσει ξανά στη γη και να το ξανακάνεις από την αρχή. 552 00:55:26,426 --> 00:55:28,095 Ή ίσως ένα μούρο 553 00:55:28,129 --> 00:55:29,664 που τρώει ένα πουλί 554 00:55:29,697 --> 00:55:32,533 και μας οδηγεί μακριά από εδώ. 555 00:55:34,035 --> 00:55:35,937 Ένας σταθερός κύκλος ζωής. 556 00:55:39,874 --> 00:55:42,577 Είναι εκεί που νομίζεις η μαμά σου είναι; 557 00:55:47,414 --> 00:55:49,416 Είναι η πολύ κορυφαία 558 00:55:49,449 --> 00:55:52,653 από την ψηλότερη χρυσή ερυθρελάτη σε όλο το δάσος. 559 00:55:54,088 --> 00:55:55,957 Ένα δέντρο τόσο όμορφο, όταν το βλέπεις, 560 00:55:55,990 --> 00:55:58,559 σε παγώνει ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι. 561 00:56:03,965 --> 00:56:05,633 Ευχαριστώ, Τζέικ. 562 00:56:09,203 --> 00:56:10,538 Για τι; 563 00:56:12,506 --> 00:56:14,075 Μόνο που είσαι εσύ. 564 00:57:58,713 --> 00:58:01,215 Θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου. 565 00:58:01,248 --> 00:58:02,984 Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 566 00:58:07,054 --> 00:58:09,724 Τι θα ήταν αυτό μοιάζω, Τζέικ; 567 00:58:11,058 --> 00:58:13,127 Σαν μια παλιά ελαιογραφία. 568 00:58:15,329 --> 00:58:19,867 Σαν οικογένεια ζώντας σε αρμονία με τη φύση. 569 00:58:21,769 --> 00:58:23,904 Δίνουμε πίσω περισσότερα από όσα παίρνουμε. 570 00:58:25,806 --> 00:58:28,242 Μεγαλώνοντας αργά με τα πιο ψηλά δέντρα. 571 00:58:29,877 --> 00:58:31,645 Σαν παράδεισος. 572 00:58:31,679 --> 00:58:34,048 Αλλά ένα πραγματικό. 573 00:58:34,081 --> 00:58:35,282 Εδώ ακριβώς. 574 00:58:43,691 --> 00:58:45,059 Τζέικ... 575 00:58:45,092 --> 00:58:47,028 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω καλύτερα, 576 00:58:47,061 --> 00:58:49,730 οπότε θα πω μόνο αυτό. 577 00:58:49,764 --> 00:58:51,932 Τι έγινε χθες το βράδυ... 578 00:58:53,934 --> 00:58:55,970 ήταν αρκετά καταπληκτικό. 579 00:58:58,939 --> 00:59:01,142 Αλλά δεν θέλω να βιάζομαι τα πράγματα. 580 00:59:02,910 --> 00:59:04,945 Δεν νομίζω ότι είναι καλό για κανέναν από εμάς. 581 00:59:06,814 --> 00:59:09,150 Δεν θες να είσαι μαζί μου; 582 00:59:09,183 --> 00:59:11,185 Όχι. 583 00:59:11,218 --> 00:59:13,120 Δεν ξέρω. εννοώ... 584 00:59:13,154 --> 00:59:15,056 Μόλις γνωριστήκαμε. 585 00:59:15,089 --> 00:59:17,858 Και δεν είμαι σε μια θέση στη ζωή μου 586 00:59:17,892 --> 00:59:20,861 να πάρει μεγάλες αποφάσεις έτσι. 587 00:59:23,064 --> 00:59:26,033 Έχω κάποια πράγματα Πρέπει να ασχοληθώ με το σήμερα, 588 00:59:26,067 --> 00:59:29,870 και δεν νομίζω ότι πρέπει μείνε εδώ. λυπάμαι. 589 00:59:29,904 --> 00:59:31,772 Μπορώ να σε βοηθήσω. 590 00:59:33,407 --> 00:59:34,942 Είναι προσωπικό. 591 00:59:36,811 --> 00:59:39,013 Θα σε δω σύντομα όμως, εντάξει; υπόσχομαι. 592 00:59:39,046 --> 00:59:40,915 - Πότε; - Δεν ξέρω. 593 00:59:40,948 --> 00:59:42,917 Ίσως σε λίγες μέρες. 594 00:59:56,664 --> 00:59:57,965 Ξέρεις πού μένουν; 595 00:59:57,998 --> 01:00:00,167 Τζέικ, απλώς περνάει από καιρό σε καιρό. 596 01:00:00,201 --> 01:00:03,003 Σταματά; Κυρία, κινδυνεύετε; 597 01:00:03,037 --> 01:00:04,805 Τι ανακάλυψες; 598 01:00:04,839 --> 01:00:08,175 Κάντε οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη ή ημερομηνίες σημαίνει κάτι για σένα; 599 01:00:10,211 --> 01:00:11,378 Όχι. 600 01:00:11,412 --> 01:00:13,013 Πόσο χρονών είναι ο Τζέικ; 601 01:00:13,047 --> 01:00:16,383 - Θα έλεγα... 25; - Χμμ. 602 01:00:18,152 --> 01:00:21,822 Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, στο Σικάγο, 603 01:00:21,856 --> 01:00:23,290 Ο Troy Belstair απαγάγει τον γιο του 604 01:00:23,324 --> 01:00:25,926 και απόπειρες δολοφονίας στη δεσποινίς Chandrey. 605 01:00:25,960 --> 01:00:28,295 Το σπίτι καίγεται και ύποπτος εμπρησμός. 606 01:00:28,329 --> 01:00:30,998 - Ποιες είναι οι πιθανότητες; - Το μόνο που έχουμε πάνω του 607 01:00:31,031 --> 01:00:33,200 είναι το Ιλινόις του κρατική άδεια οδήγησης. 608 01:00:33,234 --> 01:00:35,369 Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ Ο μπαμπάς του Τζέικ. 609 01:00:35,402 --> 01:00:37,238 Του μοιάζει; 610 01:00:40,875 --> 01:00:42,676 Δεν ξέρω. 611 01:00:42,710 --> 01:00:44,211 Είσαι σίγουρος; 612 01:01:18,112 --> 01:01:20,080 Αυτό είναι σπίτι λοιπόν, ε; 613 01:01:26,220 --> 01:01:27,888 Πόλη; 614 01:01:27,922 --> 01:01:29,156 Αυτό είναι πλούσιο. 615 01:01:30,891 --> 01:01:32,359 Δύο βόλτες με αεροπλάνο σε ένα πλοίο, 616 01:01:32,393 --> 01:01:35,362 μετά σε άλλο αεροπλάνο που παραλίγο να με σκοτώσει... 617 01:01:35,396 --> 01:01:37,431 σε ένα σκιφ. 618 01:01:37,464 --> 01:01:40,401 Νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές να πούμε αυτό δεν είναι πόλη. 619 01:01:41,536 --> 01:01:43,837 Πώς είναι; 620 01:01:43,871 --> 01:01:45,072 Είναι καλοί. 621 01:01:45,105 --> 01:01:46,941 Είναι εκεί που θέλουν να είναι, σπίτι. 622 01:01:46,974 --> 01:01:49,076 Μην είσαι γάιδαρος, Άντι. 623 01:01:49,109 --> 01:01:52,012 Δεν είμαι. Απλώς είμαι αληθινός. 624 01:01:54,348 --> 01:01:55,482 Σας ευχαριστώ. 625 01:01:58,986 --> 01:02:00,354 Πώς τα πάτε; 626 01:02:02,823 --> 01:02:04,425 Καλά. 627 01:02:04,458 --> 01:02:06,160 Ήταν αρκετά σκληρό, 628 01:02:06,193 --> 01:02:09,330 αλλά νομίζω ότι αρχίζω να βρίσκω αυτό που έψαχνα. 629 01:02:09,363 --> 01:02:11,065 μμ. 630 01:02:11,098 --> 01:02:15,102 Και τι ακριβώς ήταν πάλι αυτό; 631 01:02:15,135 --> 01:02:17,104 Απλά για να είμαι σαφής. 632 01:02:18,439 --> 01:02:20,874 Ισορροπία. 633 01:02:20,908 --> 01:02:22,510 - Στη φύση. - Μμ-μμ. 634 01:02:23,811 --> 01:02:26,380 Αυτό είναι; Φύση. 635 01:02:26,413 --> 01:02:28,882 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σαν, έστω και λίγο; 636 01:02:28,916 --> 01:02:30,784 Όχι, μάλλον δεν το κάνω. 637 01:02:33,187 --> 01:02:35,523 Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν τόσο μικροί. 638 01:02:35,557 --> 01:02:39,260 Δεν νομίζω ότι ξέραμε καν ποιοι ήμασταν τότε. 639 01:02:39,293 --> 01:02:42,496 Και δεν ήθελα ποτέ να ζήσει στην πόλη. 640 01:02:44,465 --> 01:02:47,201 Ίσως δεν ήμουν έτοιμος για την ευθύνη των παιδιών. 641 01:02:47,234 --> 01:02:51,238 Αλλά μετά το κάναμε, και η δουλειά σου, 642 01:02:51,272 --> 01:02:54,275 και ήταν σαν να είχαμε κολλήσει. 643 01:02:54,308 --> 01:02:57,579 Κάθε μέρα χειρότερο από το προηγούμενο. 644 01:02:57,612 --> 01:02:59,847 Και η πόλη και οι άνθρωποι, 645 01:02:59,880 --> 01:03:02,016 ήταν σαν να ήταν τρώγοντας με ζωντανό. 646 01:03:02,049 --> 01:03:04,251 Ειλικρινά πιστεύω 647 01:03:04,285 --> 01:03:07,321 δηλητηριάζει τους αγνούς ανθρώπους υποτίθεται ότι έχουν, 648 01:03:07,354 --> 01:03:11,292 σε ισορροπία, όπου τα πράγματα έχουν σημασία περισσότερα από χρήματα. 649 01:03:11,325 --> 01:03:12,459 Χμμ. 650 01:03:14,161 --> 01:03:16,531 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 651 01:03:16,564 --> 01:03:19,567 Νομίζω ότι περνάς μια κρίση πρώιμης μέσης ηλικίας 652 01:03:19,601 --> 01:03:22,136 και δεν ξέρεις αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 653 01:03:22,169 --> 01:03:24,138 Θα μπορούσες να βρεις άλλη δουλειά. 654 01:03:24,171 --> 01:03:26,940 Θα μπορούσες να είχες φύγει του σπιτιού μια στο τόσο. 655 01:03:26,974 --> 01:03:29,943 Αλλά αντ 'αυτού τι είσαι; 656 01:03:29,977 --> 01:03:31,546 Είσαι εδώ. 657 01:03:31,579 --> 01:03:35,349 ήταν σαν Απλώς περίμενα να πεθάνω. 658 01:03:35,382 --> 01:03:38,319 προσπάθησα να σου πω και τα παιδιά 659 01:03:38,352 --> 01:03:42,022 αυτό που χρειαζόμουν, μόνο για να προσγειωθεί στο κενό. 660 01:03:42,056 --> 01:03:44,458 αγνοήθηκα. 661 01:03:44,491 --> 01:03:46,193 Και μισούσε. 662 01:03:46,226 --> 01:03:49,330 Όπως... Σαν να ήταν κάποιο είδος της ανέφικτης πραγματικότητας. 663 01:03:49,363 --> 01:03:50,998 Κοίτα εσένα. 664 01:03:51,031 --> 01:03:53,434 Είσαι εδώ πάνω κρύβεται από τον πραγματικό κόσμο. 665 01:03:53,467 --> 01:03:55,069 Δεν κρύβομαι. 666 01:03:56,270 --> 01:03:59,574 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό που ήμουν. 667 01:05:03,437 --> 01:05:06,473 Στα παιδιά αρέσει ζώντας στην πόλη, Κότα, 668 01:05:06,508 --> 01:05:09,511 με τους φίλους και το σχολείο τους... 669 01:05:09,544 --> 01:05:12,146 Γιατί δεν ξέρουν οτιδήποτε άλλο. 670 01:05:20,053 --> 01:05:22,156 Νομίζω ότι θα έπρεπε πλήρης επιμέλεια των παιδιών. 671 01:05:22,189 --> 01:05:23,490 Τι; 672 01:05:23,525 --> 01:05:25,058 Επέλεξες να έρθεις εδώ 673 01:05:25,092 --> 01:05:27,161 χωρίς αυτούς, χωρίς εμάς. 674 01:05:27,194 --> 01:05:31,131 Ξανά και ξανά, Σε παρακάλεσα και αυτούς 675 01:05:31,165 --> 01:05:33,033 να έρθει μαζί μου. 676 01:05:33,066 --> 01:05:36,403 Το μόνο που έκανε ήταν να με αποξενώσει από τη δική μου οικογένεια. 677 01:05:36,437 --> 01:05:39,541 Τι έπρεπε να κάνω; 678 01:05:52,219 --> 01:05:56,256 Κότα, είσαι το μόνο άτομο που ήθελε αυτό. 679 01:05:56,290 --> 01:05:59,527 - Μόνο εσύ. - Δεν μπορώ να μην βλέπω τα παιδιά μου, Άντι. 680 01:05:59,561 --> 01:06:03,030 Σκέφτηκες ποτέ μήπως δεν θέλουν να σε δουν; 681 01:06:03,063 --> 01:06:05,265 Το μόνο που κάνεις είναι να τους πληγώσεις... 682 01:06:05,299 --> 01:06:06,601 και τον εαυτό σου. 683 01:06:08,135 --> 01:06:10,037 Και ας είμαστε ειλικρινείς, 684 01:06:10,070 --> 01:06:13,173 δεν θα κάνουν αυτό το ταξίδι μέχρι αυτό το σκαλοπάτι για να επισκεφθείτε... 685 01:06:13,207 --> 01:06:14,542 Γάμησέ σε, Άντι! 686 01:06:14,576 --> 01:06:17,512 Πήγαινε πίσω στην πιπίλα του προαστιακού σου. 687 01:06:17,545 --> 01:06:19,379 Θα πάρω δικηγόρο για να διορθωθεί αυτό. 688 01:06:19,413 --> 01:06:22,015 - Θα πάρω έναν δικηγόρο να το διορθώσει. - Καλή τύχη. 689 01:06:22,049 --> 01:06:24,117 Μην ξεχνάς, το ήθελες αυτό. Όχι εγώ. 690 01:06:24,151 --> 01:06:26,654 - Όχι έτσι. Δεν είναι δίκαιο. - Όχι. Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι η διάσωση 691 01:06:26,688 --> 01:06:29,791 και νομίζοντας ότι έχεις το ίδιο δικαιώματα ως υπεύθυνος γονέας. 692 01:06:29,824 --> 01:06:31,559 - Α! - Γάμα! 693 01:06:32,760 --> 01:06:35,496 Τι στο διάολο κάνεις; 694 01:06:35,530 --> 01:06:37,197 Ποιος στο διάολο είσαι; 695 01:06:37,231 --> 01:06:39,399 Ω, ουάου. Είναι ακόμη και νόμιμος; 696 01:06:39,433 --> 01:06:41,603 Δεν είναι... Δεν είναι πώς μοιάζει, Άντι. 697 01:06:41,636 --> 01:06:44,137 Περιμένετε να μάθουν τα παιδιά Η μαμά χτυπάει ένα αγόρι. 698 01:06:44,171 --> 01:06:46,508 Καλή τύχη να βρεις δικηγόρο στο πισινό πουθενά. 699 01:06:46,541 --> 01:06:49,409 Άσε με ήσυχο! Γιατί με ακολουθείς; 700 01:06:49,443 --> 01:06:51,478 Τι στο διάολο θέλεις; 701 01:06:51,513 --> 01:06:53,146 - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Ο άντρας μου. 702 01:06:53,180 --> 01:06:55,382 Δεν είναι κανένα της καταραμένης δουλειάς σου. 703 01:06:55,415 --> 01:06:57,217 Έχεις σύζυγο; 704 01:06:57,251 --> 01:06:59,787 -Τι εννοείς; - Φύγε μακριά από το φορτηγό μου! 705 01:07:11,799 --> 01:07:14,268 Δεν ξέρω πώς να πάτε σπίτι από εδώ. 706 01:07:15,335 --> 01:07:17,404 Ιησούς Η. Χριστός. 707 01:07:33,487 --> 01:07:35,389 Τζέικ, χρειάζεσαι να πάω σπίτι αμέσως. 708 01:07:35,422 --> 01:07:38,225 - Ποιος είσαι; - Πρέπει να φύγεις. 709 01:07:38,258 --> 01:07:39,727 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 710 01:07:41,663 --> 01:07:44,566 Ναι, Τζέικ, Έχω έναν πρώην σύζυγο. 711 01:07:44,599 --> 01:07:47,167 Και έχω δύο παιδιά. Δεν το κάνεις ξέρετε τίποτα για αυτό. 712 01:07:47,200 --> 01:07:48,836 Δεν χρειάζεται να ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 713 01:07:48,870 --> 01:07:51,271 Και δεν προλαβαίνεις να με κρίνεις. 714 01:07:53,140 --> 01:07:56,243 Πρόδωσα τον πατέρα μου, και για τι; 715 01:07:56,276 --> 01:07:58,278 Οι άνθρωποι έκαναν απαίσια πράγματα κατά τη διάρκεια των πολέμων, 716 01:07:58,312 --> 01:08:02,717 αλλά ποτέ μα ποτέ δεν θα έφευγα την οικογένειά μου ή να προδώσω τη γυναίκα μου. 717 01:08:02,750 --> 01:08:04,686 Ποιοι πόλεμοι; 718 01:08:04,719 --> 01:08:07,722 Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος. Το τελευταίο λάθος του ανθρώπου. 719 01:08:07,755 --> 01:08:09,189 Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 720 01:08:09,222 --> 01:08:10,758 11 Δεκεμβρίου 2002. 721 01:08:13,226 --> 01:08:14,461 Δεκέμβριος... 722 01:08:18,231 --> 01:08:19,801 Δεκέμβρης... 723 01:08:19,834 --> 01:08:22,502 Θεέ μου. Ξέρω αυτή την ημερομηνία. 724 01:08:22,537 --> 01:08:24,572 Ναι. Έγραψε ξανά την ιστορία. 725 01:08:26,674 --> 01:08:27,809 Όχι. 726 01:08:29,309 --> 01:08:31,345 Δεν υπήρξε Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 727 01:08:36,283 --> 01:08:39,921 Τι συνέβη στη μητέρα σου και εσύ εκείνη τη μέρα ήταν απαίσια, 728 01:08:39,954 --> 01:08:41,856 αλλά δεν έγινε παγκόσμιος πόλεμος. 729 01:08:41,889 --> 01:08:45,425 Τι λες; Γιατί λες ψέματα; 730 01:08:47,194 --> 01:08:48,362 Τζέικ. 731 01:08:48,395 --> 01:08:51,431 Λυπάμαι πολύ, Τζέικ. 732 01:08:51,465 --> 01:08:53,801 Δεν έχω ιδέα τι σκατά 733 01:08:53,835 --> 01:08:57,538 σου είπε ο πατέρας σου όλοι στριμωγμένοι στο δάσος, 734 01:08:57,572 --> 01:09:01,274 αλλά δεν υπήρξε Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 735 01:09:01,308 --> 01:09:03,811 Σε απήγαγε και προσπάθησε να σκοτώσεις τη μητέρα σου. 736 01:09:03,845 --> 01:09:06,614 - Σταμάτα να μου λες ψέματα! - Εντάξει. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 737 01:09:06,648 --> 01:09:08,850 Έχω τα δικά μου χάλια να ασχοληθώ. 738 01:09:28,603 --> 01:09:30,470 Πού το πήρες αυτό; 739 01:09:35,475 --> 01:09:37,344 Ξέρεις πού είναι αυτός ο άνθρωπος; 740 01:09:39,914 --> 01:09:41,248 Τι είναι αυτό; 741 01:09:42,482 --> 01:09:45,419 Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος! 742 01:09:45,452 --> 01:09:47,622 Μην έρθετε ξανά εδώ. 743 01:10:19,754 --> 01:10:21,723 Αποφάσισες να επιστρέψεις. 744 01:10:24,592 --> 01:10:25,927 Θέλω την αλήθεια. 745 01:10:27,929 --> 01:10:29,964 - Σχετικά με τι; - Για όλα. 746 01:10:31,766 --> 01:10:33,835 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για οτιδήποτε. 747 01:10:35,536 --> 01:10:37,004 Τι γίνεται με τους πολέμους; 748 01:10:38,673 --> 01:10:41,308 Δεν υπήρχαν επιδρομείς, 749 01:10:41,341 --> 01:10:42,510 συμμορίες αντρών χωρίς άκρα, 750 01:10:42,543 --> 01:10:44,645 ψύχους προσπαθούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 751 01:10:44,679 --> 01:10:46,313 Πρέπει να πας παρακάτω, Τζέικ. 752 01:10:46,346 --> 01:10:49,751 Τότε θα δεις ο γαμημένος, κατεστραμμένος κόσμος. 753 01:10:51,753 --> 01:10:53,755 Έγινε ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος; 754 01:10:57,992 --> 01:10:59,527 Έγιναν οι πόλεμοι; 755 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 - Ναι. - Ψέματα. 756 01:11:02,730 --> 01:11:05,398 11 Δεκεμβρίου 2002. 757 01:11:05,432 --> 01:11:08,035 Την ημέρα που πέθανε η ανθρωπότητα. Σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα. 758 01:11:09,369 --> 01:11:10,938 Δηλαδή δεν έγινε πραγματικός πόλεμος; 759 01:11:10,972 --> 01:11:13,641 Ένας συμβατικός πόλεμος, όχι, αλλά πόλεμος παρόλα αυτά. 760 01:11:13,674 --> 01:11:15,510 Μετά βίας ξεφύγαμε. 761 01:11:23,518 --> 01:11:24,852 Γιατί σκοτώσαμε αυτόν τον άνθρωπο; 762 01:11:24,886 --> 01:11:28,623 Γιατί σκοτώνουμε κανέναν άντρα; Είμαστε εμείς ή αυτοί. 763 01:11:28,656 --> 01:11:33,561 Υπάρχει μια οικογένεια που ψάχνει για αυτόν τον άνθρωπο. Ένα κοριτσάκι. 764 01:11:33,594 --> 01:11:36,631 Μπαμπά, γιατί τον σκοτώσαμε; 765 01:11:36,664 --> 01:11:38,699 Θα μας σκότωνε, Τζέικ. 766 01:11:38,733 --> 01:11:41,334 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 767 01:11:41,368 --> 01:11:44,806 Μπαμπά, είπε αυτός ο άνθρωπος κάτι για μένα πριν πεθάνει. 768 01:11:44,839 --> 01:11:47,809 Πέθανε και το ήξερε, και το μόνο που μου είπε ήταν: 769 01:11:47,842 --> 01:11:50,678 «Πες την κόρη μου ότι την αγαπώ». 770 01:11:51,846 --> 01:11:54,816 Είσαι έξω από τα βάθη σου, γιε μου. 771 01:11:56,383 --> 01:11:59,587 Το ανθρώπινο είδος έχει πάει AWOL. 772 01:11:59,620 --> 01:12:02,089 Δεν ξέρουν τι είναι σωστό ή λάθος πλέον. 773 01:12:05,059 --> 01:12:06,694 Τι της συνέβη; 774 01:12:08,729 --> 01:12:09,997 Δεν θέλω να το συζητήσω. 775 01:12:10,031 --> 01:12:12,767 Θέλω να ξέρω τι αυτή η ψεύτικη πόρνη 776 01:12:12,800 --> 01:12:14,702 σου γέμιζε το κεφάλι. 777 01:12:14,735 --> 01:12:16,503 Τίποτα. Αυτή δεν είναι... 778 01:12:18,405 --> 01:12:20,107 Θέλω μόνο την αλήθεια, μπαμπά. 779 01:12:21,742 --> 01:12:23,544 Θέλετε την αλήθεια; 780 01:12:23,578 --> 01:12:24,745 Θέλω να μάθω ποια είναι. 781 01:12:24,779 --> 01:12:26,614 - Ποια είναι αυτή; - Δεν πειράζει. 782 01:12:26,647 --> 01:12:29,083 Είναι η γυναίκα που είπες ότι είχες σκοτώσει; 783 01:12:32,920 --> 01:12:34,522 Την γάμησες; 784 01:12:34,555 --> 01:12:35,957 Ναι, μπαμπά. 785 01:12:38,059 --> 01:12:40,528 Και στοιχηματίζω εκείνη τη στιγμή, ένιωθες καλύτερα 786 01:12:40,561 --> 01:12:42,864 από ό,τι είχες ποτέ σε ολόκληρο τον κόσμο. 787 01:12:45,066 --> 01:12:48,002 Και μετά σε γάμησε, δεν ήταν; 788 01:12:51,005 --> 01:12:52,740 Μου είπε ψέματα. 789 01:12:55,009 --> 01:12:56,577 Έχει οικογένεια. 790 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Εγκατέλειψε την οικογένειά της. 791 01:13:04,085 --> 01:13:06,787 Ξέρω πόσο αυτό μπορεί να πονέσει, γιε μου. 792 01:13:08,022 --> 01:13:11,058 Έχετε πέσει θήραμα στον κόσμο. 793 01:13:11,092 --> 01:13:13,628 Όπως έλεγα πάντα θα κάνατε. 794 01:13:15,563 --> 01:13:17,632 Οι άνθρωποι φαίνονται καλοί... 795 01:13:18,766 --> 01:13:20,101 αλλά δεν είναι. 796 01:13:21,836 --> 01:13:24,105 Προσπάθησα να σε προστατέψω από όλα αυτά. 797 01:13:24,138 --> 01:13:26,974 Ήταν πραγματικά αισθητό σαν να μπορούσα να την εμπιστευτώ. 798 01:13:27,008 --> 01:13:30,778 Δεν πειράζει γιε μου. Μερικές φορές πρέπει να μάθουμε με τον δύσκολο τρόπο. 799 01:13:32,546 --> 01:13:34,782 Είναι όλοι ψεύτες. 800 01:13:34,815 --> 01:13:37,084 Σας το έχω πει αυτό τόσες φορές. 801 01:13:39,887 --> 01:13:41,055 ξέρω. 802 01:13:41,088 --> 01:13:43,057 Τότε γιατί δεν με πιστεύεις; 803 01:13:44,992 --> 01:13:46,493 Δεν ξέρω. 804 01:13:46,527 --> 01:13:48,162 Δεν με εμπιστεύεσαι; 805 01:13:54,068 --> 01:13:56,971 Πιστεύετε ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί έξω, μπαμπά; 806 01:13:58,973 --> 01:14:02,610 Είναι όλοι βρώμικες, ψέματα, άπληστοι απατεώνες. 807 01:14:04,245 --> 01:14:06,814 Χρειάζεται χρόνος για κάποιους από αυτούς να αποκαλύψουν τα αληθινά τους χρώματα, 808 01:14:06,847 --> 01:14:08,716 αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ έναν από αυτούς. 809 01:14:08,749 --> 01:14:10,483 Πώς το ξέρεις σίγουρα; 810 01:14:10,518 --> 01:14:14,155 Με ηλικία και σοφία, κερδίζεις τη δύναμη της κρίσης. 811 01:14:19,160 --> 01:14:20,962 Σου το έδωσε αυτό; 812 01:14:24,298 --> 01:14:25,866 Το βρήκε. 813 01:14:27,601 --> 01:14:29,670 Ξέρει ότι τον ξέρεις; 814 01:14:40,915 --> 01:14:42,850 Πρέπει να πεθάνει, Τζέικ. 815 01:14:46,153 --> 01:14:48,255 Πρέπει; 816 01:14:48,289 --> 01:14:51,192 Θέλετε να πάρουν όλα αυτά μακριά μας; 817 01:14:51,225 --> 01:14:53,060 Για να μας πάρει μακριά το ένα από το άλλο; 818 01:14:53,094 --> 01:14:55,696 Γιατί να μας απομακρύνουν ο ένας από τον άλλον; 819 01:14:55,730 --> 01:14:58,265 Για να μας προστατέψουν από αυτούς. 820 01:14:58,299 --> 01:15:02,303 Έπρεπε να κάνω πράγματα που θεωρούν λάθος 821 01:15:02,336 --> 01:15:04,672 αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο. 822 01:15:06,607 --> 01:15:08,009 Βλέπεις; 823 01:15:10,778 --> 01:15:13,147 Πρέπει να πάω να τελειώσω σπάζοντας αυτό το ελάφι. 824 01:15:14,682 --> 01:15:16,617 Μας ετοιμάζεις βαλίτσες. 825 01:15:16,650 --> 01:15:19,020 Φεύγουμε πριν νυχτώσει. 826 01:15:29,630 --> 01:15:30,965 Ναι, κύριε. 827 01:16:17,411 --> 01:16:19,747 Τι κάνεις; 828 01:16:19,780 --> 01:16:21,248 Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε, μπαμπά. 829 01:16:22,950 --> 01:16:24,718 Μάλλον είναι σαν εμάς. 830 01:16:24,752 --> 01:16:26,153 Έχει κάνει λάθη, όπως και εμείς. 831 01:16:26,187 --> 01:16:28,255 Αλλά δεν σκοτώνεις κάποιον για αυτό. 832 01:16:28,289 --> 01:16:30,825 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος από αυτό, Τζέικ. 833 01:16:32,726 --> 01:16:35,329 Αλλά αυτό για το οποίο μπορώ να είμαι σίγουρος 834 01:16:35,362 --> 01:16:39,233 είναι μόλις πεθάνει, θα το κάνει να μην αποτελεί πλέον κίνδυνο για εμάς. 835 01:16:40,801 --> 01:16:42,937 Δεν είμαι σίγουρος. 836 01:16:42,970 --> 01:16:46,073 Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω τη ζωή μου στη θέση της. 837 01:16:47,942 --> 01:16:49,343 Αλήθεια το εννοείς; 838 01:16:53,080 --> 01:16:55,850 Λοιπόν, για χάρη μας και των δύο, Ελπίζω να μην έχεις άδικο. 839 01:16:56,951 --> 01:16:59,353 Μπαμπά, άσε με να πάω κοντά της. 840 01:16:59,386 --> 01:17:01,722 Μπορώ να την ξεγελάω, 841 01:17:01,755 --> 01:17:03,324 κάντε την να νιώσει ασφάλεια και ζεστασιά, 842 01:17:03,357 --> 01:17:06,827 και δεν θα είναι ποτέ ένα πρόβλημα για εμάς ξανά. 843 01:17:13,033 --> 01:17:15,002 Σε εμπιστεύομαι αυτό. 844 01:17:23,944 --> 01:17:25,279 Θέλω να σου δείξω κάτι 845 01:17:25,312 --> 01:17:27,414 Έπρεπε να σου δείξω πριν από πολύ καιρό. 846 01:17:28,816 --> 01:17:30,117 Ερχομαι. 847 01:17:40,427 --> 01:17:41,962 Προχωρώ. 848 01:17:43,464 --> 01:17:44,965 Μέχρι εκεί μέσα. 849 01:17:46,500 --> 01:17:48,269 Μέχρι πίσω. 850 01:17:49,970 --> 01:17:51,705 Μερικές φορές τα πράγματα που κάνουμε στη ζωή 851 01:17:51,739 --> 01:17:54,475 μην βγάζεις νόημα αμέσως, 852 01:17:54,509 --> 01:17:56,277 αλλά με τον καιρό το κάνουν. 853 01:18:01,382 --> 01:18:03,117 Συγγνώμη, Τζέικ. 854 01:18:03,150 --> 01:18:05,953 Αλλά δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ. 855 01:18:05,986 --> 01:18:09,023 Αυτή η γυναίκα είναι ένα δηλητήριο στον κόσμο μας. 856 01:18:13,460 --> 01:18:14,995 Άσε με να βγω! 857 01:18:15,029 --> 01:18:17,932 Δεν έπρεπε να πεις ψέματα για τη δολοφονία της! 858 01:18:17,965 --> 01:18:19,166 Μπαμπάς! Μπαμπά, άκουσέ με. 859 01:18:19,200 --> 01:18:20,935 υπόσχομαι δεν θα μας κάνει κακό. 860 01:18:20,968 --> 01:18:23,971 Μπορεί να είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε η ζωή σου για εκείνη, αλλά εγώ δεν είμαι! 861 01:18:24,004 --> 01:18:26,307 Ξέρω τι γυναίκες όπως μπορεί να κάνει! 862 01:18:29,076 --> 01:18:32,379 Μπαμπάς. Μπαμπά, μπαμπά. Άκουσέ με. Άκουσέ με. 863 01:18:32,413 --> 01:18:35,482 Δεν θα μας κάνει κακό, σου υπόσχομαι. 864 01:18:35,517 --> 01:18:37,151 Δεν θα μας κάνει κακό. 865 01:18:38,219 --> 01:18:39,920 Πάω τώρα. 866 01:18:43,023 --> 01:18:45,025 Θα καθαρίσω το χάλι σου. 867 01:18:45,059 --> 01:18:46,393 Γαμημένο ψεύτης! 868 01:18:52,866 --> 01:18:54,335 Είπες ότι ποτέ γνώρισε τον πατέρα. 869 01:18:54,368 --> 01:18:56,136 - Δεν έχω. - Ο γιος δεν ανέφερε ποτέ τίποτα 870 01:18:56,170 --> 01:18:57,838 - για τον αγνοούμενο κυνηγό; -Εμ... 871 01:18:57,871 --> 01:19:00,007 - Άρα μπορεί να είναι ο Τζέικ. - Όχι. 872 01:19:00,040 --> 01:19:02,009 Όχι; Είπες ότι επιτέθηκε ο άντρας σου; 873 01:19:02,042 --> 01:19:05,412 - Αυτός... Ήταν μια παρεξήγηση. - Μια βίαιη παρεξήγηση. 874 01:19:05,446 --> 01:19:07,481 Ο Τζέικ δεν είναι δολοφόνος. 875 01:19:07,515 --> 01:19:09,016 Έτσι μετά την επιχείρηση ιπτάμενων, 876 01:19:09,049 --> 01:19:12,086 μόλις εξαφανίστηκε στο δάσος, περίπου; 877 01:19:12,119 --> 01:19:16,290 Ήταν πραγματικά αναστατωμένος και πήγε στο δάσος, ναι. 878 01:19:16,323 --> 01:19:18,425 Εγώ και ένα από τα αγόρια θα να σας συνοδεύσει πίσω για ασφάλεια. 879 01:19:18,459 --> 01:19:21,362 Υπάρχει μόνο ένας άλλος στρατιώτης και είναι τέσσερις ώρες πίσω μας. 880 01:19:21,395 --> 01:19:23,464 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι... είμαι καλά. 881 01:19:23,497 --> 01:19:25,533 Είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως. 882 01:20:01,569 --> 01:20:04,171 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 883 01:20:04,204 --> 01:20:06,006 Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 884 01:20:06,040 --> 01:20:07,441 Μην τον κοιτάς. Αφήστε τον ήσυχο. 885 01:20:07,474 --> 01:20:09,310 Γαμήτο άφησέ τον ήσυχο! Τροία... 886 01:20:09,343 --> 01:20:10,978 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 887 01:20:52,186 --> 01:20:53,521 Ενριέτα; 888 01:21:07,535 --> 01:21:10,504 - Θέλουμε απλώς να ρίξουμε μια ματιά. - Είναι πραγματικά απαραίτητο; 889 01:21:11,639 --> 01:21:13,140 Στάση! 890 01:21:13,173 --> 01:21:15,275 Τζέικ! Όχι, είναι μπάτσοι! 891 01:21:15,309 --> 01:21:17,579 Άσε κάτω το όπλο. Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν. 892 01:21:20,981 --> 01:21:23,618 Βάλτε το όπλο στο έδαφος και πέσε στα γόνατα! 893 01:21:23,651 --> 01:21:25,452 Όχι, όχι, όχι. Είναι καλά. 894 01:21:25,486 --> 01:21:28,556 Είναι εντάξει. Δεν ήξερε. Δεν ξέρει. 895 01:21:28,590 --> 01:21:31,225 Henrietta, χρειάζεσαι να μετακινηθεί στο πλάι. 896 01:21:31,258 --> 01:21:34,361 Δεν... Δεν εννοούσε κανένα κακό. υπόσχομαι. 897 01:21:34,395 --> 01:21:36,664 Βάλτε το όπλο στο έδαφος. 898 01:21:41,569 --> 01:21:42,903 Γεια σου! 899 01:21:45,472 --> 01:21:46,608 Μείνε μαζί μου. 900 01:21:48,375 --> 01:21:50,377 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι εντάξει! 901 01:21:50,411 --> 01:21:52,179 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Λυπάμαι. 902 01:21:52,212 --> 01:21:55,249 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. 903 01:21:55,282 --> 01:21:58,419 Είναι ο πατέρας μου. Έρχεται να σε σκοτώσει. 904 01:21:59,754 --> 01:22:01,088 Ω, Θεέ μου. 905 01:22:03,457 --> 01:22:05,325 Πρέπει να σε πάρουμε κάπου ασφαλές. 906 01:22:05,359 --> 01:22:08,095 Όχι, έχω μια ιδέα. Οι προετοιμασίες. 907 01:22:10,698 --> 01:22:12,734 Καλά. Πρέπει να πάω τώρα. 908 01:22:12,767 --> 01:22:16,571 Θυμηθείτε, μην κάνετε πίσω. Θα ακολουθήσει τα ίχνη μου. 909 01:22:16,604 --> 01:22:18,205 Καλά. Πάω. 910 01:23:16,230 --> 01:23:17,498 Μπαμπάς! 911 01:23:20,234 --> 01:23:21,636 Ξέρω ότι είσαι εδώ! 912 01:23:22,770 --> 01:23:25,105 Πού είναι αυτή; 913 01:23:25,138 --> 01:23:27,407 Όχι. 914 01:23:27,441 --> 01:23:31,245 - Αυτό πρέπει να συμβεί, Τζέικ. - Όχι, δεν έχει. 915 01:23:31,278 --> 01:23:33,515 Είναι καλός άνθρωπος. 916 01:23:33,548 --> 01:23:36,483 Δεν πρέπει να πεθάνει γιατί δεν είσαι. 917 01:23:46,528 --> 01:23:48,530 Μια μέρα θα καταλάβεις. 918 01:24:05,345 --> 01:24:08,650 Καλά. Παρακαλώ, βοηθήστε, παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε. 919 01:24:19,192 --> 01:24:20,460 Γαμώ! 920 01:24:32,239 --> 01:24:33,440 Γαμώ! 921 01:24:43,685 --> 01:24:45,887 Δεν πρέπει ποτέ έχετε εγκαταλείψει την οικογένειά σας 922 01:24:45,920 --> 01:24:47,689 και άρχισε να γαμάει με το δικό μου. 923 01:25:14,214 --> 01:25:15,717 Εσείς γυναίκες, 924 01:25:15,750 --> 01:25:19,520 νομίζεις ότι μπορείς απλά γαμήστε τη ζωή ενός ανθρώπου 925 01:25:19,554 --> 01:25:22,255 και δεν θα υπάρξουν συνέπειες! 926 01:25:22,289 --> 01:25:23,758 Λοιπόν, έχω νέα για σένα. 927 01:25:24,959 --> 01:25:26,561 Όχι εγώ! 928 01:25:29,897 --> 01:25:35,369 Εσείς παιδιά μπορείτε να συνεχίσετε να γαμήσω τον κόσμο... 929 01:25:48,850 --> 01:25:52,486 αλλά δεν είσαι διαφθείροντας τον γιο μου. 930 01:25:58,960 --> 01:26:04,565 Είναι φίδια σαν κι εσένα που καταστρέφουν την ανθρωπότητα. 931 01:26:08,435 --> 01:26:10,370 Δηλητηρίαση του γιου μου... 932 01:26:15,342 --> 01:26:17,812 θα είναι το τελευταίο λάθος... 933 01:26:17,845 --> 01:26:19,580 φτιάχνεις. 934 01:28:53,568 --> 01:28:54,836 Εδώ. 935 01:29:05,012 --> 01:29:06,714 Σ'αγαπώ αγόρι μου. 936 01:29:13,821 --> 01:29:15,756 Ήταν όλα για αγάπη. 937 01:29:19,760 --> 01:29:20,895 Τώρα... 938 01:29:34,508 --> 01:29:35,743 συνεχίστε. 939 01:29:36,811 --> 01:29:38,179 Όχι. 940 01:29:38,212 --> 01:29:40,882 - Όχι μπαμπά. - Συνέχισε. 941 01:29:40,915 --> 01:29:42,049 Γεια σου... 942 01:29:45,219 --> 01:29:47,154 αυτό δεν είναι δημοκρατία. 943 01:31:18,112 --> 01:31:21,649 Δεν το κατάλαβα τότε και εκεί, 944 01:31:21,682 --> 01:31:24,652 αλλά η πίστη μου στην ανθρωπότητα 945 01:31:24,685 --> 01:31:27,021 ήταν πολύ κοντά στον πατέρα σου. 946 01:31:28,990 --> 01:31:34,195 Πραγματικά, φοβάμαι ότι θα μπορούσα κατέληξε ακριβώς όπως αυτός, 947 01:31:34,228 --> 01:31:37,698 απομονωμένη και πικρή στον κόσμο. 948 01:31:39,567 --> 01:31:43,771 Πήρε σχεδόν να μας σκοτώσει για να συνειδητοποιήσω 949 01:31:43,804 --> 01:31:46,741 πόσο μακριά Είχα αφήσει τον εαυτό μου να φύγει. 950 01:31:50,011 --> 01:31:52,046 Και ενώ Ακόμα δυσκολεύομαι κατά καιρούς 951 01:31:52,079 --> 01:31:54,648 με τον κόσμο ζούμε στο σήμερα, 952 01:31:54,682 --> 01:31:58,185 μου έδωσες κάτι πίσω Έλειπα: 953 01:31:58,219 --> 01:32:02,790 Η πίστη υπάρχει ακόμα καλός στον κόσμο. 954 01:32:07,695 --> 01:32:10,064 Σε ευχαριστώ για αυτό, Τζέικ. 955 01:32:10,097 --> 01:32:13,167 Είναι το μεγαλύτερο δώρο ένα άτομο θα μπορούσε να δώσει. 956 01:32:23,277 --> 01:32:24,779 Μαμά; 957 01:32:26,714 --> 01:32:28,049 Είστε έτοιμοι; 958 01:32:48,269 --> 01:32:50,738 Δεν ήξερα για αυτό. 959 01:32:53,007 --> 01:32:54,775 Είναι εκτός της περιμέτρου. 960 01:32:56,310 --> 01:32:58,279 Ο μπαμπάς κάλεσε αυτήν την περιοχή No Man's Land. 961 01:33:13,761 --> 01:33:16,363 Δεν ξέρω πώς νιώθω σχετικά με την τύχη αυτές τις μέρες. 962 01:33:19,033 --> 01:33:20,835 Ξέρω ότι είμαι έτοιμος για το χειρότερο 963 01:33:20,868 --> 01:33:23,037 αν γίνει ποτέ συμβαίνει στην πραγματικότητα. 964 01:33:27,274 --> 01:33:28,609 Αλλά πραγματικά... 965 01:33:30,744 --> 01:33:32,213 Είμαι απλώς αισιόδοξος. 966 01:33:35,749 --> 01:33:37,384 Ελπίζω για το μέλλον μου. 967 01:33:40,788 --> 01:33:42,790 Ελπίδα για αυτόν τον κόσμο. 968 01:33:55,436 --> 01:33:57,037 Παρακαλώ να είστε εσείς.